Service95 Logo
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”
Issue #073 La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”

All products featured are independently chosen by the Service95 team. When you purchase something through our shopping links, we may earn an affiliate commission.

Portrait of Iranian-American poet Sharif Solmaz Sharif Solmaz © Emma Larsson

La poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif parla della “rivoluzionaria possibilità della scrittura”

“L’arte è un modo di sentirsi meno soli” afferma la poetessa iraniana-americana Solmaz Sharif. Se l’arte è un’asta di collegamento, una mano che si estende come dal nulla per offrirti conforto e consolazione, Sharif è una delle sue guide più premurose. Oltre a essere poetessa, è anche docente universitaria (lavora come assistant professor di inglese presso la Arizona State University). Le sue opere, che chiedono spesso al lettore di considerare il costo umano della guerra e dell’odio, le sono valse molti riconoscimenti, tra cui il PEN Center Literary Prize nel 2017 per la sua prima raccolta Look. È stata anche finalista del National Book Award negli Stati Uniti.

Image of the book cover of Customs by Sharif Solmaz

Le chiedo se la sua ultima raccolta, Customs (un’interrogazione senza remore dei confini che costruiamo attorno alle nazioni e alle persone) sia uno spaccato del nostro tempo. “Il mio focus è molto più ristretto. Penso a una singola conversazione privata tra due persone in un vasto spazio”, risponde.

Il linguaggio di Customs è, infatti, spesso colloquiale. Sono storie di famiglie e case lasciate indietro, di crudele disumanità ai controlli di frontiera, dell’aggrapparsi a una lingua che ormai non sembra quasi più tua. Questi frammenti di ricordi ed esperienze riecheggeranno sia nella mente di chi capisce che di chi desidera capire.

Nata a Istanbul da genitori iraniani in procinto di emigrare negli Stati Uniti, Sharif vede se stessa come contenuto deformato dalla forma. Si ha quella sensazione che la sua “alterità”, come scrittrice di colore che attinge spesso alle esperienze della diaspora e delle persone che si ritrovano senza una patria, sia stata spesso oggetto di tokenismo. “Questo feticismo è strutturale e, fintanto che la struttura esisterà, non potrò farci molto. Ma mi rifiuto di lasciare che questo deformi (più di quanto abbia già fatto) il mio rapporto con la poesia, che è qualcosa che precede quella struttura e che sopravvivrà ad essa”, afferma.

La curiosità intellettuale di Sharif si avverte a profusione; una riflessione e una ricerca continue della prossima opportunità linguistica, scavando sempre più a fondo per trovare nuovi livelli di significato da ogni frase, parola e pausa. Forse il modo migliore per descriverla è “creativamente irrequieta”. “Volevo spostarmi verso la possibilità più rivoluzionaria della scrittura”, aggiunge. In passato, ha parlato più della cadenza e del ritmo delle sue opere piuttosto che del loro contenuto politico. “Sono profondamente formale come poeta, ma credo che la forma sia qualcosa che accade al contenuto e che stravolga o impedisca al contenuto di vivere in qualsiasi altro modo. Non sapere cosa potrebbe essere è stata una delle mie preoccupazioni principali e uno dei concetti centrali delle mie opere fino ad ora”.

Quando parliamo di quale potrebbe essere la sua prossima creazione, afferma che non si tratta tanto di un’idea, quanto piuttosto di una sensazione: “disorientamento”. “Mi spiace che sia un concetto così poco articolato”, aggiunge ridendo. “Scommetto che pensavi stessi per dire qualcosa di profondo sulla situazione in Iran e invece l’unica cosa che sono riuscita a dire è: un senso di disorientamento”.
Customs di Solmaz Sharif è ora in vendita

Marie-Claire Chappet vive a Londra e scrive su temi relativi ad arte e cultura. Collabora anche con la rivista Harper’s Bazaar

Read More

SUBSCRIBE TO SERVICE95 NEWSLETTERS

Subscribe