Service95 Logo
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”
Issue #073 A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”

All products featured are independently chosen by the Service95 team. When you purchase something through our shopping links, we may earn an affiliate commission.

Portrait of Iranian-American poet Sharif Solmaz Sharif Solmaz © Emma Larsson

A poeta iraniana-americana Solmaz Sharif fala sobre a “possibilidade revolucionária da escrita”

“A arte é uma forma de se sentir menos sozinho”, diz a poeta iraniana-americana Solmaz Sharif. Se a arte é uma mão estendida, como se viesse do nada, para confortar e afirmar as pessoas, Solmaz é um dos seus braços mais dedicados. Ela é acadêmica (professora assistente de inglês na Arizona State University) e poetisa. Seu trabalho, que frequentemente pede ao leitor para considerar o custo humano da guerra e do ódio, ganhou muitos elogios, incluindo o Prêmio Literário PEN Center de 2017 por sua primeira coletânea, Look. Além disso, ela foi finalista do National Book Award, nos Estados Unidos.

Image of the book cover of Customs by Sharif Solmaz

Pergunto se sua coletânea atual, Customs – um questionamento implacável das fronteiras que construímos em torno de nações e povos – é um retrato dos nossos tempos. “Meu foco é muito mais estreito”, diz ela. “Imagino uma conversa privada entre duas pessoas em um espaço mais amplo.”

A linguagem de Customs é, de fato, como um diálogo. São histórias de famílias e lares deixados para trás, da total desumanidade dos postos de fronteira, de se apegar a uma linguagem que não parece mais ser sua. Esses fragmentos de memória e experiência ecoam tanto naqueles que entendem essa experiência quanto naqueles que querem entendê-la.

Nascida em Istambul, filha de pais iranianos em processo de imigração para os Estados Unidos, Solmaz se vê como um conteúdo deformado pela forma. Há uma sensação de que sua “estranheza” – como uma escritora não branca que muitas vezes escreve sobre as experiências da diáspora e daqueles que se consideram apátridas – é tratada como um tipo de amuleto. “Essa fetichização é estrutural e, enquanto a estrutura existir, não posso fazer muita coisa”, diz ela. “Mas eu me recuso a deixar que isso deforme ainda mais minha relação com a poesia; isso antecede a estrutura e sobreviverá a ela.”

A curiosidade intelectual de Solmaz surge em profusão; sempre pensando, sempre alcançando a próxima oportunidade linguística, extraindo cada vez mais significado de cada frase, palavra e pausa. Talvez a melhor maneira de descrevê-la seja: criativamente inquieta. “Quero avançar para a possibilidade mais revolucionária da escrita”, diz ela. Anteriormente, ela falou mais sobre a cadência e o ritmo de seu trabalho do que sobre o conteúdo político. “Sou uma poeta profundamente formal, mas acredito que a forma acontece com o conteúdo, e que deforma ou impede o conteúdo de viver de outra maneira. Não saber o que vai acontecer é um dos conceitos centrais do meu trabalho até agora.”

Quando discutimos seus próximos passos, ela diz que não se trata de uma ideia, mas de um tom: “perplexo”. “Sinto muito por ser tão inarticulada!” Ela começa a rir. “Aposto que você pensou que eu ia dizer algo profundo sobre a situação do Irã, mas tudo que eu disse foi – um tom de perplexidade.”
Customs, de Solmaz Sharif, já está à venda

Marie-Claire Chappet é jornalista de arte e cultura, editora colaboradora da Harper’s Bazaar e mora em Londres

Read More

SUBSCRIBE TO SERVICE95 NEWSLETTERS

Subscribe