A forma do som: como Christine Sun Kim usa a linguagem de sinais como arte
O som habita a arte há muito tempo, mas aderiu predominantemente a uma definição mais restrita: o audível. Em 2008, a artista multidisciplinar Christine Sun Kim percebeu que, enquanto as galerias de Berlim, onde ela mora, careciam de arte visual, havia abundância de som. Ela queria mudar a narrativa estabelecida e criar mais espaço para a comunidade surda. No seu célebre TED Talk, A encantadora música da língua de sinais, ela disse: “Decidi recuperar a propriedade sonora e colocá-la na minha prática artística”.
Christine, que se comunica em American Sign Language (ASL), começou explorando as semelhanças entre notação musical e ASL. Hoje, seu trabalho reside em grandes coleções, como as do Whitney Museum Of American Art, em Nova York, e da Tate Modern, em Londres, e ela continua a investigar as implicações sociais e políticas do som através da mídia visual.
Encontrei a Christine na abertura da sua mais nova exposição na Somerset House em Londres, Edges Of Sign Language. O evento marca o redirecionamento da sua carreira para uma abordagem mais minimalista, com telas cuja forma – em vez do conteúdo – é representativa das palavras e frases em ASL que retratam. Score, de 2023, tem uma forma inclinada com início e fim ambíguos, que “refere-se a uma pauta musical”. “A ideia é trabalhar com intérpretes de ASL”, diz ela. “Eu sou a ‘partitura’, fornecendo informações. Ao mesmo tempo, os intérpretes também são minha ‘partitura’; a voz deles influencia como a minha é expressa.”
Essas novas obras são uma progressão natural dos murais e da arte pública de Christine. Em 2021, ela instalou ‘open captions’ (legendas automáticas) em toda a cidade de Manchester, na Inglaterra. “Conforme meu vocabulário visual aumentou, meu espaço ficou limitado”, explica ela. “Fazer um trabalho muito grande obriga as pessoas a ver você; impomos nossas vidas a elas.” Uma legenda exibida acima da cidade, como uma bandeira de avião, dizia: O SOM DE NÃO LUTAR. Outra, situada na fachada do Museu Nacional do Futebol, dizia: O SOM DE CONCORDAR EM NUNCA CHAMAR FUTEBOL DE SOCCER. “O humor é uma ferramenta para minha sobrevivência”, explica ela. “Estou muito chateada. Estou com raiva. Mas como posso ficar brava sem afastar as pessoas? Com humor!” Afinal, a sagacidade – como todos os dados visuais usados no trabalho de Christine – não está vinculada à cultura nem à linguagem.
Além de enfatizar uma nova compreensão do som e da linguagem, ela destaca a exclusão e o capacitismo inerentes à sociedade. “A surdez nunca teve lugar na história”, diz ela. “Quero forçar esse lugar com meu trabalho.” Christine planeja mergulhar de volta na arte performática e continuar seu trabalho com telas recortadas. “No começo da minha carreira, era muito fácil ser rotulada, então evitei usar a linguagem de sinais no meu trabalho”, diz ela. “Mas agora, estou pronta!”
Edges Of Sign Language fica em cartaz na Somerset House, em Londres, até 21 de maio de 2023
Ella Slater é escritora de arte e cultura e mora em Londres
Captioning The City (2021) ⓒ Lee Baxter; How Do You Hold Your Debt (2022), JTT NYC; Too Much Future (2017), Whitney Museum Of American Art ⓒ Ron Amstutz; The Star-Spangled Banner (Third Verse), (2020), François Ghebaly; All Day All Night ⓒ Reinis Lismanis. All: Christine Sun Kim; François Ghebaly, LA; White Space Beijing
